مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com @sunflowermag :تلگرام
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
[قسمت هفتم]
داداش، يکم جينسنگ بخورين
سرماخوردگيتونُ بهتر مي کنه - باشه -
سرماخوردگي؟
بله. داداش توي برف بيرون بوده
برف؟ امروز برف اومد؟
يکم برف اومد و ميگن من سرماخوردم
بدنت طوري نيست که سرما بخوري
واقعا؟ هي، زامبي، هوس مردن کردي؟ تو بهم گفتي اين سرماخوردگيه
سرماخوردگيه
بعد از اينکه زير برف موندي، يه تب کوچولو داشتي و گفتي گلوت ميخاره
من چون مُردم، سرما نميخورم، ولي مطمئنم که قبلا سرماخوردگي رو تجربه کردم
به هر حال، به خاطر اين سرماخوردگي خيلي حالم خوب نيست
اگه يه چيز گرم مي خوردم، بهتر مي شدم
مطمئني که سرما خوردي؟
سرماخوردگي يه بيماري خيلي جزئيه
ممکنه يه بيماري جدي تر باشه؟
نه
حيف شد. ولي به نظر من مريضي، مريضيه
چرا؟ خوشحالي که مريض شدم؟
معلومه که خوشحالم
چون خيلي خوشحالي همينطور بهم چشمک ميزني؟
اين عوارض جانبيه و همه ش تقصير توئه
خيلي زشته. متاسفم
ميخواي براي همدردي همراهيت کنم؟ ها؟ ها؟
هي، جين بو جا، تو هم انجامش بده
باشه
ولي، جديدا چون چشمام هي درمياد، نميتونم درست چشمک بزنم
...پس، منم بايد
اونکارو نکن
باشه. نميکنم
خيلي زود خوب ميشه
قراره يه اتفاق باحال بيفته
چه اتفاق باحالي؟
يه چيزي مربوط به کاره. به هر حال
ميخوام يه نفر رو دعوت کنم خونه مون
کيو ميخواي دعوت کني؟
يه کارگردان آمريکاييه. آدم خيلي باهوش و مهربونيه
ولي براي دعوت يه انسان، به کمک يه انسان هم نياز دارم
ميخوام سام جانگ رو هم دعوت کنم
اشکالي که نداره، قدرت اعظم؟
هر کاري ميخواي بکن
بذار با هم دعوتشون کنيم تا با هم آشنا بشن
منو يادت مياد؟ ♫من براي تو خورشيد هستم
بله
♫مثل غروب خورشيد ♫
♫بخشي از يه خاطره ي زيبا ميشم ♫
منتظرش باش، قدرت اعظم. قراره خيلي جالب بشه
ما وانگ، ميخواي يه مشت بزنم تو چشمت؟
نه ممنون. چشمم خيلي زود خوب ميشه
نگران چشم خودت باش
الان ميتونم چشمک بزنم
ولي نميتونم چشممُ باز کنم
با اين کارت اشتهامُ کور کردي
بو جا،‌چشمات چرخيده توي سرت
ببخشيد
چرا چشمام هي ميزنه بيرون و ميچرخه؟
ديدي چکار کردي؟ چرا به يه زامبي ميگي چشمک بزنه؟
ميخواستي چشماش بچرخه و برعکس بشه؟
يه جسد که بايد الان به جاي چشمک زدن با چشماي بسته دراز کشيده باشه، داره توي ناز و نعمت زندگي مي کنه
بله، دارم توي ناز و نعمت زندگي ميکنم - زامبي، بيا اينجا -
ميزنم پس کله ت تا چشمات بزنه بيرون و دوباره بذاريمش سر جاش، بيا اينجا
وقتي چشمام درمياد، زشت مي شم. شبيه زامبي مي شم
هي، يه زامبي بايدم شبيه زامبي باشه. هي، بيا اينجا
هي، هي. بيا اينجا. فقط يه بار مي زنمت. بيا اينجا، زامبي
ميمون رواني
به زودي کاري مي کنم که
از حسادت خون گريه کني
به زودي
موقعي که گوم گانگ گو يخ زده بود، چيزي رو که ميخواستي بدوني، پرسيدي؟
...سون او گونگ، چيزي که ميخوام بدون اينه که
من الان خوشگلم؟
آره، خوشگلي
چون عاشقتم
دقيقا توي همچين موقعي، بارش برف قطع شد
انگار داشت همون کلمات معموليشو ميگفت، ولي يه جوري بود
چه جوري بود؟
«معمولا ميگه، «چون عاشقتم
«ولي اين دفعه اينجوري گفت، «چون عاشقتم
دوتاش يه جوره - نيست -
کسي که عادت داشت اينجوري بگه، چون عاشقتم
چون عاشقتم»، اينجوري گفت»
حالا که پرسيدم، بيشتر گيج شدم
چيزي براي گيج شدن وجود نداره
داداشم نميتونه گوم گانگ گو رو منجمد کنه. من قوي ترم
اگه فرمانده زمستان و پري تابستان همزمان با هم منجمد و ذوبش کنن، هيچ فايده اي نداره
پس شما دو تا منو دست انداختين؟
فرمانده زمستان و پري تابستان. يه خواهر برادر شبح منو بازي دادن؟
براي همينه که بايد با آدما بگردي، نه شياطين
هيچ کس با من جور نيست
اگه همچين کسي وجود داشت، منم ميتونستم دوستش داشته باشم
بازم، براي همين يه شيطانُ رو دوست داري؟
کي گفته يه شيطانُ دوست دارم؟
جين سون مي، گيج نشو
و لطفا کسي رو که ميتوني عاشقش باشي، پيدا کن
اگه همينطور قلبت رو به يه شيطان بدي، خطرناک ميشه
درسته. نبايد قلبمُ بهش بدم، خطرناکه
چي خطرناکه؟ - ترسونديم -
اگه خطرناک بود، چرا صدام نکردي؟ - اگه صدات نکردم، پس چرا اينجايي؟ -
معلومه ديگه، اومدم چون دلم ميخواست ببينمت. يه چيزي هم ميخوام بهت بدم
زير برف خيس شدي. قبل از خواب يکم فرني گرم بخور تا سرما نخوري. سا او جونگ پخته
داري ميگي همون کسي که موبايل ميسازه، برام فرني درست کرده؟
او جونگ عزيزم عاشق آشپزيه. اگه با اشتها بخوريش، يه لبخند بامزه ميزنه
به داداش کوچيکه ت بگو که خيلي خوب ميخورمش
خودت بهش بگو. اگه در اينو باز کني و حرف بزني، سا او جونگ ميشنوه
واقعا؟
خيلي خوب ميخورمش. ممنون، سا او جونگ
جواب نميده - يعني داره با تلفن حرف ميزنه؟ براش پيام بذار -
پيام؟ - آره -
يا اينکه ميخواي باهاش تماس تصويري بگيري؟
الان داري مسخره م ميکني، نه؟ - معلومه -
خيلي احمقي. باورت شد
آخه مگه ميشه با فلاسک زنگ زد؟
از اذيت کردن يه آدم لذت مي بري؟- آره -
حالا ديگه کار ميکنه. امتحانش کن
ولش کن. از گوشيم استفاده مي کنم
چون من انسانم، بايد از اين استفاده کنم. از وقتي با تو ميگردم
همينجور گيج مي شم و کاراي بيخود مي کنم
هنوزم براي اينکه ميخواستم بکشمت، عصباني هستي؟
براي چي بايد عصباني باشم؟ من يه احمقم
قوي ترين شکارچي که ميتونه منو بخوره، تويي
چون يه شکارچي صميمي بودي، گيج شدم و فکر کردم در امانم
واقعا؟ مطممئن شدم
که نميتونم بذارم ناپديد بشي
قبلش، قلب خودم تيکه تيکه ميشه
پس، قرار نيست بميري. مگر اينکه من بميرم
به خاطر گوم گانگ گو؟
آره
ديگه نميخواد نگران باشي. تو در اماني سام جانگ
راست ميگم، پس بهم اعتماد کن
وقتي هميشه سر کارم ميذاري، چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟
يه چيز گرم بخور، خوب بخواب و اگه کاري داشتي، پيام بذار
دوباره ميخواي گولم بزني؟ حرفتُ باور نمي کنم
اوه، رفت
منتظر چي ام؟
الان خوشگلم؟
آره. خوشگلي
چون عاشقتم
همش الکي بود. ديگه گول نميخورم
الان ديگه مطمئنم
ديگه هيچي رو باور نميکنم! هيچوقت، هيچوقت چيزي رو باور نمي کنم
دروغ ميگي که باور نمي کني
جين سون مي، هم موقعي که بچه بودي و هم الان، خيلي راحت گول خوردي
قطع کن
ديگه گول نميخورم. اگه جذب يه شيطان بشم، خطرناکه
[کجايي؟ -] [ کتابخونه -]
[اين ساعت کسي نيست. خيلي باحاله]
[شايعه مدرسه رو نشنيدي؟ ميگن اونجا روح داره]
[روح؟]
[همه ميترسن و براي همين کسي اونجا نميره. تو هم بايد زود بري خونه]
چه مسخره
چرا داره به من نگاه مي کنه؟
[اينجا هيچ روحي نيست]
[ولي يه دختر خيلي خوشگل هست]
خيلي سريع جاتُ عوض کردي
[...ميگن روح کتابخونه خيلي خوشگه]
[و ... پا نداره]
داري چکار مي کني؟
اينجا رو ببين
هيولاهاي رودخونه اينطرفن
تو منو صدا کردي؟
من پسر دوم اژدهاي درياي شرقي، اژدها جيدم
چطور سر از اينجا دراوردين؟
اول منو از اينجا بيار بيرون
من همراهيتون ميکنم، شاهزاده
اختاپوسي که اينجاست، پسر دوم اژدهاي درياي شرقيه؟
بله، مجازات شده و وقتي قدرتشو از دست داده توي تور ماهيگرا گير افتاده
سريع از بازار ماهي تا اينجا همراهيشون کردم
اونجا ممکن بود براي سوشي فروخته بشن
الان خوابيدن
ميگن اژدها جيد بعد از فروش دارو به پري درياييا براي تبديل شدنشون به انسان، مجازات شده
واقعا تو اين وضعيت پيداش شده
ما وانگ و اژدهاي درياي شرقي خيلي با هم صميمي هستن، پس چرا همينجا نگهش نميدارين؟
من ديگه ميرم چون يه جلسه ي مهم دارم
با قبول کردن يه ميمون و يه زامبي همين الانشم زياده روي کردم
ديگه نميتونم اين اختاپوسُ هم قبول کنم
چرا تو ازش مراقبت نمي کني؟
پس من ديگه ميرم، چون قرار گلف دارم
يه لحظه! بايد قبولش کني
کي اينو قبول ميکنه؟ ما وانگ! وايسا
ما وانگ
چرا نميتونم براي فيلم جديد مصاحبه بدم؟
آليس، تو بازيت خيلي افتضاحه
خودم با رئيس وو هويي صحبت مي کنم
نميتوني
پس، بايد سرزده برم خونه ش؟
لطفا يه لحظه وايسا. من با رئيس صحبت مي کنم
بکشمش؟
واي. شاهزاده فرار کرده
خيلي رو اعصابمه
چطور جرات کرد بهم بگه افتضاح؟
اين چيه؟ بازوي اختاپوسه
واي خدا! واي خدا! گم شو
گم شو! برو گم شو
آليس؟ - بله -
تو آليس نيستي
گير افتادم؟
شما شاهزاده هستين؟
درسته. من پسر دوم اژدهاي درياي شرقي، اژدها جيدم
چرا پاهاتُ‌ جمع نمي کني. واي
اژدها جيد، برگرد به دريا
من وضعيتُ به پدرت توضيح مي دم
الان نمي تونم برگردم. بايد يه چيزي رو پيدا کنم
وقتي پيداش کردم، اين بدنُ به صاحبش برميگردونم
نميتوني بي ملاحظه با اون بدن اينور و اونور بري
چرا؟ اين بدن مشکلي داره؟
اين يه بدن بي نقص براي يه انسان نيست؟
اي واي
بو نميده. به نظر سالمه
بسه. اون بدن مال چهره ي محبوب شرکتمونه
اون انسانه. اگه اونکارو جلوي بقيه انجام بدي، کارت تمومه
بدن اشتباهي رو انتخاب کردم؟
تا يه مدتي نميتونم به بدن ديگه اي برم
آليس امروز صبح يه عکاسي تبليغاتي مهم داره، چکار کنيم؟
انجامش ميدم
در عوض، اوني که دنبالشم رو برام پيدا کن
هي، منشي ما. جو پال گه رو بفرست کمکش کنه و با برنامه پيش بره
من ميرم ديدن سام جانگ
مشکلي ندارين؟
عوارض جانبي اذيتتون نميکنه؟
ميتونم از پسشون بربيام
رئيس، هيچي بين شما و منشي سون نيست؟
هيچي نيست. اون فقط ازم محافظت مي کنه
پس احياناً دوست دارين سر قرار از پيش تعيين شده بريد؟
اون دفعه که دوستم اومده بود دفتر، مشتاقانه ازم خواست که شما رو بهش معرفي کنم
تو با اينکه منو به دوستت معرفي کني مشکلي نداري؟
اون عاشق افسانه هاي مرموزه. خيلي از چيزاي ترسناک خوشش مياد
يه شغل عالي هم داره
واقعا آدم لطيفيه، درست مثل اين قهوه
خيلي از اون منشي سون از خودراضي بهتره. واي خدايا
چي شده؟
اينروزا يه چيزايي عجيبه
هر وقت چيز بدي درباره ي منشي سون ميگم، يه اتفاق بد ميفته
از ناکجا آباد، يهو يه چيزي ميفته، صندلي از زير پام کشيده ميشه
ممکن بود صدمه ببيني
گوش ميدي، نه؟
ديگه از اين شوخيا نکن
آقاي لي هان جو
از اين به بعد، حتي وقتي هم اينجا نيست درباره ش بد نگو
خطرناکه
چشم
...آه، رئيس
درباره ي اون قرار، فکر کنم بهتره اونکارو نکنين. شما سرتون شلوغه
اگه مرديه که مثل قهوه لطيفه، دلم ميخواد حداقل يه بار ببينمش
اوه، عزيزم، من خيلي مي ترسم
قبلا يه ذره مي ترسيدم، ولي الان واقعا ترسيدم
بايد استعفا بدم؟
وايسا
سلام - آه، سلام -
امروز، شخصا اومدين اينجا
بله، بايد به يه موضوع مهم رسيدگي کنم
رئيسم امروزم برنامه مهمي داره؟ - بله -
ولي، توي تلويزيون نشونش نميدن. روي چه جور برنامه اي کار مي کنه؟
اين بار
يه برنامه ي خيلي مهم مربوط به يه عضو خانواده ي سلطنتيه که از راه دوري اومده
يه مهموني براي يه عضو ويژه؟ - خب، ميشه اينطور گفت -
ميفهمم
پس، من ديگه ميرم
لطفا بفرماييد
الو؟
عشقم، رئيس وو هويي خيلي باهام دوستانه رفتار ميکنه
فکر کنم بايد همينجا کار کنم. بايد نگران آينده ي هان بيول هم باشيم
پسر شاه اژدها دنبال يه پري دريايي مي گرده؟
بله، ميگن دارويي فروخته که براي هر پري دريايي که
عاشق يه انسان شده، پا درست مي کنه
چرا همش اينجوري مي کنين؟
اين ... يه عارضه جانبي جزئيه
يه لحظه. واي
معذرت ميخوام
فقط بايد اون پري دريايي رو پيدا کنيم و برش گردونيم توي دريا
اگه پري درياييه، پس يه هيولاس. يه هيولا ميتونه عاشق يه آدم بشه؟
غيرممکن نيست. يه هيولا هم عاشق تو شده
اون يه عشق الکي به خاطر گوم گانگ گوئه
گيج نشدي و کامل ميدوني چه خبره
بله الکيه
چون سام جانگ يه آدمه، طبيعيه که عاشق يه آدم بشه
همچين عشقي وجود نداره
اگه وجود داشته باشه، چکار مي کني؟
اگه کسي عاشقت باشه
تو هم ميتوني عاشقش باشي؟
معلومه. اگه کسي هست که از من خوشش مياد، لطفا بهم معرفيش کنين
ميتونم باهاش قرار بذارم
پس، لطفا پري دريايي رو پيدا کن
منم يه آدم براي سام جانگ پيدا مي کنم
اگه سام جانگ قرار بذاره
قلب يه نفر تيکه تيکه ميشه
نيومده پري دريايي رو نجات بده، اومده آدمي رو که بهش خيانت کرده بکشه؟
گفت وقتي پري دريايي رو پيدا کردي، اين چاقو رو بهش بده
يه پري دريايي که نتونسته عشق يه انسان رو داشته باشه، نميتونه با خيال راحت به دريا برگرده
بايد اون چاقو رو توي قلب اون انسان فرو کنه تا خودش ناپديد نشه
اگه ماوانگ که همه ش از خدا شدن حرف ميزنه، بفهمه، براي پيدا کردن پري دريايي کمک نميکنه
بله، براي همين پسر شاه اژدها از من خواهش کرد
اگه پري دريايي رو پيدا کردين، اين چاقو رو بهش بدين، اونم شينگيرو رو بهتون ميده
آه، شينگيرو؟ [شينجيريو: اشک پري دريايي که تجربه ي واقعي واقعيت مجازي رو ممکن ميکنه]
ولي چيز خاصي ندارم که اونو براش استفاده کنم
مشروب چطوره؟
ميتونين مشروب بخورين انگار که واقعيه
او جونگ، بهتره سريع اون پري دريايي رو بگيرم. بايد کجا برم بگيرمش؟
محل پري دريايي رو پيدا کردم
اگه طعمه رو درست انتخاب کنين، ميتونيد راحت پري دريايي رو بگيرين
طعمه؟ - بله -
براي گرفتن يه هيولا، هيچ طعمه اي بهتر از سام جانگ نيست
هي، تو
عامل خوشبختي مني، او جونگ! واي، خيلي بامزه اي
درسته. سام جانگ طعمه س
اوه؟ اينجا چکار مي کني؟
اومدم با تو دنبال پري دريايي بگردم
تنهايي از پسش برميام
مگه بهت نگفتم؟ اگه يه ذره هم توي خطر باشي
قلبم درد ميگيره
داري شلوغش مي کني
ميگن پري دريايي توي اين مدرسه س. به کسي مشکوکي؟ هيچي اين اطراف مشکوک نيست؟
تازه رسيدم. ميگن آدمي که پري دريايي عاشقش شده، توي اين مدرسه س
حتما، کنار اون آدمه
پس، زودباش توي محيط راه برو. طعمه بايد حرکت کنه تا ماهي بتونه بگيرش
طعمه؟
طعمه؟ کي؟ تو؟
کي گفت تو طعمه اي؟ ما وانگ؟
!گاو بيشعور عوضي! چطور تونست همچين حرفي بزنه
فکر کرده با کي داره شوخي مي کنه؟ لعنتي
کتاب، دنيايي جديد به روي شما باز مي کند
کسي که پري دريايي دوستش داره، کتابدار اينجاست
حتما خودشه
فکر کنم اطراف اون باشه
همينجا ميشينيم و اگه تو اينجا باشي، اونم حتما مياد
اون پري دريايي حتي دريايي رو که توش زندگي ميکرد ول کرد
چرا نتونست اون آدمُ عاشق خودش کنه؟
حتما اون آدم عاشق يکي ديگه بوده
چيزي خوردي؟
نه، بيا بريم کافه
بايد يه چيزي بخوري، منظورت از کافه چيه؟ - بيا يه قهوه بخوريم -
آه، فهميدم
اون مرد عاشقي يکي ديگه س
اگه پري اينو ببينه، حتما دلش ميشکنه و ميخواد بميره
اشتباه مي کني. حتما دلش ميخواست اونو بکشه
با اينکه عاشقشه ميتونه اونو بکشه؟
اصلا از همون اول نبايد اينجوري عاشق ميشد
دلت براي پري دريايي ميسوزه؟
پس من چي؟
تو؟
منم توي همون موقعيتم
از اولم نبايد اينجوري عاشق مي شدم
اوه، سرم درد مي کنه
ميدونستم، انرژي اين کتابا برام خوب نيست
اگه چيز مشکوکي ديدي، صدام کن
اگه سام جانگ عاشق يه آدميزاد ديگه بشه، چي؟
حتما قلب اون عوضي تيکه تيکه ميشه
حالا که جاناتان دعوتمُ قبول کرده، همه چيز داره طبق نقشه م پيش ميره
حالا که همه چيز بر وفق مراده، جاناتان به زودي عشق اولش، جين سون مي رو ميبينه
درسته. وقتي اون دو تا همديگه رو ببينن کاري مي کنم که سون او گونگ نگاهشون کنه
ببين
اينجوري از پشت ستون. اينجوري
بعضي وقتا توي سريالا نشون ميدن، پشت يه ستون يا ديوار قايم ميشن و خيلي ناراحت به طرف نگاه مي کنن
اينجوري. گريه مي کنن
فقط تصور ديدن اون صحنه هم
لذت بخشه
ولي، ميتونه جين سون مي رو که توي بچگياش ديده، بشناسه؟
معلومه که نميتونه، براي همين بايد پيشاپيش بهش بفهمونم
که عشق اولشو پيدا کردم
ممکنه قطعي باشه، ولي اصلا رمانتيک نيست
اگه بذارم همديگه رو ببينن ولي همديگه رو نشناسن، نقشه م شکست ميخوره
اگه براي هم مقدر شده باشن، ملاقات مقدر شده براشون ممکن نيست؟
منشي ما، زياد سريال ميبيني. اصلا مگه همچين ملاقاتي هم وجود داره؟
رئيس خيلي زود ميرسه
بله، ممنون
آه، قبلش يه خواهشي داشتم
همين چند وقت پيش توي پارک يه عکس خوب گرفتم
اون کسي که توي عکس هست رو توي اين شرکت ديدم
ميخوام عکس رو نشونتون بدم
فکر مي کنين بتونم پيداش کنم؟
اين آدم - جاناتان، هنوز داري دنبال اون زني که توي عکس
پارک جامولسه بود، مي گردي؟
بله، چون عکسا خيلي خوب شدن
ميتونين پيداش کنين؟
معلومه. کارتشو بهتون ميدم
ممنون
ما وانگ، بين ملاقات مقدر شده و از پيش تعيين شده، کدوم رو ترجيح ميدين؟
طبيعتا، ملاقات از پيش تعيين شده ي خودمُ ترجيح ميدم، قطعي تره
بله، ميفهمم
[مشاور املاک هانبيت]
رئيس تلفنشو جواب نميده
بعضي وقتا اينجوريه
پس، لطفا اين عکسا رو بهشون بدين
بله. نميتونم تضمين کنم که زود برگرده براي همين نميتونم ازتون بخوام منتظرش بمونين
لطفا اطلاعات تماستونُ قبل از رفتن بهم بدين
نه، اشکالي نداره
يه لحظه ببخشيد
بله، سلام. بله
اطلاعات تماستون
بله، بله، بله. لي هان جو هستم. ديروز
نگران نباش. هان جو
[رئيس جين سون مي]
سون مي
داري باهام شوخي مي کني
هي! هان جو
اون دختر توي عکسام، دختر روياهام
معلوم شد که رئيس شرکت شماس
يعني چي؟
توي خواب هم نميديدم که بتونم دوباره ببينمش
و اون اينجاست، همينجا جلوي روم
اين سرنوشته
چي؟
سرنوشته - ببخشيد، متوجه نميشم -
يکم آروم تر صحبت کنين - نه، نه، نه -
سرنوشته - ...من يکم انگليسيم -
سرنوشت! اون سرنوشت منه! نميفهمي؟ اين عاليه
اوه خداي من!‌واي، - باشه -
باورت ميشه؟ باورت ميشه؟
باشه، انگليسيت خيلي خوبه
تو اختاپوسي
من پسر دوم اژدهاي درياي شرقي، اژدها جيدم
تو خوکي
من دست راست رئيس کمپاني لوسيفرم، جو پال گه
پي کي، آليس
!بله
براي فيلمبرداري آماده ايم
اونجا، اگه کسي رو با برچسب اسم پرسنل ديدي، هر طور شده باهاش خوب باش
اونا اينجا قدرتشون زياده؟
درسته. همينطور فيلمبرداري که شروع شد، خوب بخور و خوب بخند. فقط بايد همين دو تا کارو کني
خوب بخورم و خوب بخندم. تلاشمو مي کنم
اي واي!‌اونکارو نکن
اولين باره که توي بدن يه زن آدميزادم. اين اضافيه
اينم اذيتم مي کنه
لعنتي
فکر کنم لباس زيرمُ اشتباه پوشيدم
چي شد؟ چراغا رو چک کنين
کار تو بود؟
اين بدن تو نيست
حالا که قرضش کردي، مراقبش باش
خوکي، تو با اين زن چه رابطه اي داري؟
چيز خاصي بينمون نيست
لطفا لباس آليس رو چک کنين
اين زن چشه؟
آليس، چي شده؟
اوه، ببين. احيانا، اين زن عاشق اون ياروئه؟
اي واي، به پي کي گفتي عاشقشي؟
لعنتي! اين بدن زنيه که اون خوکُ دوست داره
به فنا رفتم! کارم تمومه! خوک! لعنت به اون خوک
داداش، با استفاده از شينگيرو فقط يه بار ميتونين مشروب بخورين
حواستون باشه که کدوم مشروبُ انتخاب مي کنين
اصلا شک ندارم. يه ساکي گرم ميخوام
آه، بله
پس، بهترين غذاها رو براتون آماده مي کنم که باهاش بخورين
غذاي دريايي خيلي خوبه، نظرتون چيه؟
نه، نه. فقط همين يه باره. سوجو خيلي بهتره
همراه سوجو، کباب بهترين غذاس
مکگولي (شراب برنج)، خيلي وقته دلم ميخواد شراب برنج بخورم
باشه. مکگولي. انتخاب شد
با مکگولي پنکيک پيازچه بيشتر ميچسبه
پيتزا رو بيشتر از پنکيک پيازچه دوست دارم
همراه پيتزا، آبجو بهتره
درسته آبجو
هي، زامبي! دارم يه تصميم سخت ميگيرم، به خاطر تو دودل شدم
خودت همش نظرتُ عوض مي کني چرا ميندازي گردن من؟
چون بايد يه تصميم خيلي مهم بگيرم، مزاحم نشو و برو توي يخچال
سا او جونگ کيمچي درست کرده براي همين يخچال پره
کيمچي گذاشتي اون تو؟ انتظار داشتي اون کجا بمونه؟
اين روزا، هوا سرده براي همينم بالکن از يخچال سردتره
داداش، لازم نيست همين حالا تصميم بگيرين، پس لطفا بيشتر بهش فکر کنين
ويسکي، آه تکيلا
سون او گونگ، چرا ميخواي از همچين فرصت خوبي براي مشروب استفاده کني؟
اگه جاي تو بودم، ميرفتم ديدن کسي که خيلي دلم براش تنگ شده
هي، تو مغزت پوسيده براي همين اصلا يادت نمياد دلت براي کي تنگ شده
حتي با اينکه يادم نمياد، مطمئنم يه نفرو داشتم که دلم براش تنگ شده
چون آدم بودم
اوني که دلت براش تنگ شده، احتمالا وقتي تو رو ببينه همچين حسي نداره
چون الان، تو ديگه آدم نيستي
زامبي، تو يه زامبي هستي
به چه جراتي اونجوري نگام ميکني؟ اونجوري انگار ميخواي گازم بگيري
باشه. گازم بگير! گاز بگير
فقط بيا گازم بگير. اونوقت منم همه چيو ميسوزونم
او جونگ - بله -
همون انتخاب اولمُ ميخوام، ساکي گرم (ساکي: شراب ژاپني که گرم نوشيده ميشه)
براي ساکي، کباب هم خوبه
کباب - مارماهي بهتر از کبابه -
با مارماهي، بايد سوجو بخوري
هي، زامبي! کتک ميخواي!
واي، دوباره گيج شدم
وقتي پري دريايي خيس بشه، هويت واقعيش معلوم ميشه
تويي
اون گفت اگه خيس بشي، دمت ظاهر ميشه. چرا حتي پا هم نداري؟
همونجا وايسا
بگيرش. کجا ميتونه باشه؟
گرفتمش
اونم اومد
سون او گونگ
اوني که الان ديدم، پري دريايي بود، نه؟ - آره -
ولي چرا نه پا داره نه دم؟
نميدونم. من وظيفه مُ‌ انجام دادم
بريم
کارت تموم شد؟ - برمي گرده به دريا؟ -
گفت خودش حلش مي کنه
انگار يه چيزي بهش دادي. اون چي بود؟
چيزي که يه دوست از دريا براش اورده. حالا اون بايد تصميمشو بگيره
خطرناک که نيست؟
براي کي؟ براي آدما؟
اگه بخواد به آدما آسيب بزنه، بايد جلوشو بگيريم
نميخوام. چرا بايد اونکارو کنم؟
من وظيفه مُ انجام دادم، پس ديگه ميرم
رئيس، چرا تلفنتونُ جواب نمي دادين؟
دوستتون اينجا منتظره
کدوم دوست؟
ميگه دوست دوران بچگياتونه
من هيچ دوست دوران بچگي ندارم
يه لحظه، گوشي رو ميدم بهش
لطفا جواب بدين
ممنون
سون مي؟
اگه همچين چيزي رو از نزديک ببينه، حتما اونقدر دلش ميشکنه که دلش ميخواد بميره
اشتباه ميکني. احتمالا دلش مي خواد اونو بکشه
غيرممکنه
الو؟
اون چاقو رو به پري دريايي دادم. چيزي رو که قول دادي، بهم بده
منظورت از چاقو چيه؟ بدون دردسر برش نگردوندي توي دريا؟
اون نميتونه بي دردسر برگرده
شما دو تا چه کلکي تو کارتونه؟
پري دريايي چي شد؟
چون عشق پري دريايي بي قيد و شرطه، اون همه چيزشو فدا کرد
همه چيزشو فداي يه انسان خودخواه کرد و رها شد
اومدم چاقويي رو بهش بدم که به قلب اون خائن فرو ميره
عوضي. تو از من براي آسيب به يه آدم استفاده کردي؟
زود عصباني نشو. به هر حال که اون پري دريايي نميتونه به يه انسان آسيب بزنه
چي؟
بهت گفتم که اون پري توي وضعيتيه که نميتونه بي دردسر برگرده
پري دريايي قبلا مرده
اين چيه؟
تو کي هستي؟ - تو اون زن رو کشتي، آره؟ -
اون چيه؟ آدم نبود؟
نه، پري درياييه - پري دريايي؟ -
پس براي همين اونقدر حرف شنو بود که فکر مي کردم کودنه
آدم نبود؟
پس ديگه قاتل نيستم
پري دريايي مجازاتت مي کنه
اين داستاني که ميگه پري دريايي همه چيزو ميبخشه و حباب ميشه و از بين ميره رو آدما ساختن
تو
اون يه خاره که تا ابد قلبت رو به درد مياره
ديگه ميتوني برگردي توي دريا
چون يه انسان رو نکشته، پس مشکل بزرگي هم نيست
حتي اگه تبديل به مشکل بشه، لطفا ناديده ش بگيرين
اون ميمون عوضي دور از چشم من اينکارو کرد تا بتونه شينگيرو رو بگيره
حتما قدرت اعظم، بعد از ديدن اون پري دريايي که بهش خيانت شده بود
ديگه دلش نميخواد مشروب بخوره
يعني اون عوضي خودخواه به خاطر دلسوزي براي پري دريايي، اشتهاش کور ميشه؟
حتما اون اتفاق قديمي براي اون عوضي زنده شده
...منظورتون از اون اتفاق
يه آدم هم از اون سون او گونگ عوضي سوءاستفاده کرد و بدجوري بهش خيانت کرد
اون عوضي مغرور به خاطر همون اتفاق مجازات و توي کوه پنج عنصر زنداني شد
اون بايد چند صد سال ديگه هم عذاب مي کشيد
حقش بود، چون خيلي مغروره
خانم جين سون مي؟
اولين باره که هر دوتون اينجايين
زود باشين، بشينيد
تمام مدت درباره ش مي دونستي، نه؟ چرا بهم چيزي نگفتي؟
چون من آدمم، فکر کردي جلوي انتقام اون پري دريايي رو مي گيرم؟ - آره-
آدما خودخواه و غير قابل اعتمادن
سون او گونگ، ازم پرسيدي دلم براي تو هم ميسوزه يا نه؟
اينطور نيست. من اصلا دلم براي تو نميسوزه
چون با تو بودنُ ‌دوست دارم
حتي اگه احساساتت الکي هم باشه، من از اينکه عاشقمي خوشحال و ممنونم
از صميم قلب ميگم
اون آدمي هم که چاقو خورد احتمالا اولش از اين حرفا مي زده
درسته، چون نميشه به آدما اعتماد کرد، منم فکر ميکنم ممکنه تغيير کنم
اگه روزي ازت سوءاستفاده يا بهت خيانت کردم، تو هم ميتوني همونکارو باهام بکني
مگه بهت نگفتم؟ تا موقعي که من زنده م، تو نميميري
پس گوم گانگ گو رو از دستت در ميارم. اگه درش بيارم، هيچ اتفاقي برات نميفته
بهم چاقو بزن
قرارداد
بايد قرارداد ببنديم؟
چرا؟ ميخواي شبيه آدماي قابل اعتماد به نظر برسي ولي نميخواي مسئوليت پذير باشي؟
اون خودخواهيه
منظورم اينه که مايه ي عذابه
نبايد بذاريم اتفاقي بيفته که به همچين چيزي ختم بشه
دارم ميگم اگه يه وقت اونجوري شد
اگه ميتونستي يه واقعيت مجازي رو تجربه کني، دلت ميخواست چکار کني؟
کسي رو ببينم که دلم براش تنگ شده
تو که کسي رو نداري، کيو ميخواي ببيني؟
مادربزرگم. چون ديگه نميتونم مادربزرگمُ ببينم
دلم ميخواد برگردم به بچگيام و مادربزرگمُ ببينم
همون ويسکي که هميشه سفارش ميدادي
ببخشيد که تنهايي ميخورم
نگران نباش. منم به زودي ميتونم مشروب بخورم
ويسکي هم خوبه
خيلي منتظر موندي ولي نتونستي ببينيش. حالا ميخواي چکار کني؟
امروز نتونستم ببينمش. فردا و پس فردايي هم هست
باشه، يه روز ديگه ميبينمت
يه سري اطلاعات مهم هم ميخوام
سون مي دوست پسر داره؟
گم شو
نه - خوبه -
عاليه -
خوبه - ممنون - خوبه -
خوبه
نبايد تنهات ميذاشتم که فرار کني و
به يه آدم صدمه بزني. حالا که اين قضيه حل شده
برگرد توي دريا
منشي ما
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
خوبه
حالا، از بدن آليس بيا بيرون و برو اين تو
در کمال امنيت تا درياي شرقي همراهيتون مي کنم
آبش خيلي کثيفه
با آب معدني عوضش کن - چشم -
هنوزم نميتونم برم
چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرااا؟
اون چاقو يکي از گنجينه هاي قلعه ي اژدهاس
شينگيرو رو هم دزديدم. اگه برم، پدرم منو ميکشه
نميتونم برم
يه مدتي بهتون مديون ميمونم
...اون
بکشمش؟
اون پسر پادشاه اژدهاس. براي تبليغاتم فيلمبرداري داره
بذار يه مدت پال گه مراقبش باشه. لعنت بهش
عصباني هستين؟ چند تا خبر خوب بهتون بدم؟
چيه؟
عشق بين سام جانگ و اون مردي که براش انتخاب کردين، شروع شده
چطوري؟
خب، يه لحظه
هان؟
واقعا؟
جدا؟
مشتاقم ببينم چي ميشه، عوضي
شما انتقام پري دريايي رو گرفتين و شينگيرو رو هم بدست آوردين
تبريک ميگم داداش
آه، کار خاصي نبود. اون چيه؟
فکر کردم انتخاب کردن براتون سخت باشه، واسه همين براتون يه چرخ تصميم گيري درست کردم
واو زامبي
!حالا، پرتاب کنين
اوه، ويسکي! عاشقشم
واقعا دلم ميخواست بخورمش
ويسکي رو انتخاب کردين
بهترين مزه اي که با ويسکي مي چسبه رو براتون آماده ميکنم
ويسکي
مادربزرگ؟
سون مي
مادربزرگ
دختر کوچولوي من
دلم براتون تنگ شده بود مادربزرگ
دلت برام تنگ شده بود؟ منم همينطور
دختر کوچولوي خوشگلم
♫ وقتي ديدمت ♫
دلم ميخواد مشروب بخورم
♫ هميشه پشت سرت هستم ♫
♫ چشماتُ ببند ♫
♫ تصور کن لحظه اي رو که ♫
♫ ترکت مي کنم ♫
مادربزرگ
♫ با مني؟ ♫
♫ حتي اگه دنيا از ما متنفر باشه ♫
مادربزرگ
صبح بخير
زود اومدين
رئيس امروز خيلي سر حال به نظر مياين
آره، يه خواب خيلي خوب ديدم. خيلي واقعي به نظر ميومد
احيانا خوابتون درباره خوک نبود؟ نبايد يه بليت بخت آزمايي بخرين؟
خوابم درباره مادربزرگم بود که فوت شده
ميگن خواب خاندان بزرگ رو ديدن هم خوبه، يه بليت بخت آزمايي بخرين
آه، درسته. رئيسمون کسي نيست که احتياجي به بردن پول توي بخت آزمايي داشته باشه
پس اون مَرده، بليت بخت آزماييه؟
کدوم مرد؟
[جايي که موجودات وحشي هستند]
جايي که موجودات وحشي هستند
اين کتاب هنوزم چاپ ميشه
ميخواي کمکت کنم؟
منو يادته؟
..هي، تو
کسي که اين عکسا رو گرفت، همون پسره اس ؟
گفتين خواب خاندان بزرگتونُ ديدين درسته؟ لابد اونا اين مردُ براتون فرستادن
اون پسريه که وقتي بچه بودم منُ دوست داشت
ازم پرسيد شما دوست پسر دارين يا نه
من به انگليسي جواب دادم
نو، نو، نو
بوجا، يه ويديوي رقصتُ آپلود کردم و خودمم لايکش کردم
واسه همين، کلي بازديد کننده داشته
کلي بازديد کردن و
کامنت ها هم زيادن؟
چطور؟ مگه درست نمي بيني؟
آره، فکر کنم بدنم کم کم داره خراب ميشه
همه رو برات ميخونم
آه
خوب ميشه اگه از بين اينا، کسي باشه که تو رو بشناسه
آره
...مامان، بابا، يا خواهر و بردار
اگه خونواده اي داشته باشم دلم ميخواد ببينمشون
[جوياي شخص] [نام: جونگ سه را] [سن: 20]
[آخرين محل ديده شده: گيونگيدو ، بوندانگ]
تنها عضو خانواده اي که اون دختر گم شده داره، مادرشه
مادرش موقعي که دنبال دختر گم شده اش مي گشت، غش کرده و توي بيمارستانه
اگه مادرش بميره، هيچ کس دنبال اون دختر گم شده نمي گرده
متوجهم. کارت خوب بود
قبل از اينکه از بين برم
واقعا دلم ميخواد کسي که منتظرم هستُ ببينم
بيا بريم
دا..داداش
اين دختر، دقيقا شبيه همون جسد نيست؟
درست ميگي. زنده بود؟
لطفا مراقب باش. اون گرونه
لطفا بذارش وسط ميز
بله، ممنونم
مهموني که امروز دعوت کردم، آدم خيلي محترميه
با اينکه توي امريکا بزرگ شده، وقتي سنش کمتر بود، اغلب واسه ديدن خونواده مادريش ميومده کره
کنجکاو نيستم. من کنجکاو نيستم
گفتم کنجکاو نيستم. چرا همينجوري به حرف زدن راجع بهش ادامه ميدي؟
خوب گوش کن. تا چند دقيقه ديگه، خودت
درباره اش از من سوال مي پرسي
اون کيه؟
يه آدم خيلي خاص براي سام جانگ
همون چيزي که برات آماده کردم
سون مي؟
اولين عشق؟
درسته. همون بچه اي که چتر داشت، سام جانگ. تو هم يادته مگه نه؟
ميگه از همون موقع عاشق سام جانگ بوده
اين همه وقت گذشته. اگه همديگه رو ببينن، اصلا همديگه رو ميشناسن؟
قبلا همديگه رو ديدن و شناختن
انگار کار سرنوشت بوده سر راه هم قرار بگيرن. امروز، يه تجديد ديدار درست و حسابي دارن
براي سريال درام امروز، فيلمنامه از وو هي، کارگردان وو هي
بازيگران اصلي، جين سون مي، جاناتان
و تو هستين
نظرت چيه؟ وانمود ميکني خوبي اما از همين الان اضطراب داري نه؟
خوش اومدين
ممنون که دعوتم کردين
خوش اومدين
رفت داخل
ببين چي ميشه
سام جانگ اينجاس. سام جانگ . سام جانگ
!سون مي
منو يادته؟
آره
خيلي خوشحالم- منم از ديدنت خوشحالم-
مشتاق ديدار
اوضاع و احوالت خوب بود؟
آره ، آره
چطوره؟ داري ديوونه ميشي نه؟
آره
واي چقدر خوشحالم! داري ديوونه ميشي
اين درام مسخره رو تو ساختي
کاري که از الان به بعد ميکنم..همه اش تقصير خودته
چي؟
نکنه ميخواد بکشتش؟
اي خدا
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
تازه رسيدي؟
آره
خوشحالم از ديدنت
اون چِش شده؟
دلم برات تنگ شده بود
،دوستان عزيز براي حمايت از ما و تداوم ترجمه .اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.com
♫ کسي ميدونه اگه سعي کنم فراموش کنم؟ ♫
!ديوونه ي کله خر
♫ تمام روز عذابم ميده ♫
♫ ميدوني؟ چقدر ميدوني؟ چي ميدوني که با حواس پرتي حرف ميزني؟ ♫
♫ غير از چيزي که ميدوني، چيزي ميشنوي؟ ♫
♫ اگه ميتونستم بيام جايي که هستي ♫
♫ راستش کسي مثل تو رو ملاقات ميکردم ♫
♫ لطفا فقط يه بار، به حرفايي که اطرافته گوش کن ♫
♫ حداقل يه بار، چيزا رو جوري که من ميبينم ببين ♫
[هوايوگي]
ترکم نکن
قدرت اعظم، سون اوگونگ
يه نفر ميميره
چي شده؟
ميگن منو ميکُشي
وقتي سرنوشت مرگبارش فرا مي رسه
تنها کسي که توي اين دنيا ميتونه منُ بُکشه تويي
سون اوگونگ
اگه بهم بگي بمير، مي ميرم
ممنونم
جين سون مي ، عاشقتم